Nice le 10 germinal.

Je n'ai pas passé un jour sans t'aimer ;

我没有一天不爱你；
je n'ai pas passé une nuit sans te serrer entre mes bras ;

没有一夜不把你拥入怀中。
je n'ai pas pris une tasse de thé sans maudire la gloire et l'ambition qui me tiennent éloigné de l'âme de ma vie.

每次端起茶杯，都会诅咒我的那些光荣与雄心，因为它们使我远离了你，我生命的灵魂。
Au milieu des affaires, à la tête des troupes, en parcourant les camps, mon adorable Joséphine est seule dans mon coeur, occupe mon esprit, absorbe ma pensée.

在繁忙的事务中，我作为万军之首，驰骋疆场。我亲爱的约瑟芬，你是我心中的唯一，占据我的心灵，缠绕着我的思想。
Si je m'éloigne de toi avec la vitesse du torrent du Rhône, c'est pour te revoir plus vite. Si, au milieu de la nuit, je me lève pour travailler encore, c'est que cela peut avancer de quelques jours l'arrivée de ma douce amie, et cependant, dans ta lettre du 23, du 26 ventôse, tu me traites de vous.

如果我如罗纳河湍急的河流般离你而去，那是为了更早的再见到你。如果，在半夜，我起身工作，那是因为如此便能使你更早的到来，我温柔的朋友。但是，在你风月23号和26号寄来的信中，你竟然称呼我为“您”！
Vous toi-même.

您！
Ah ! mauvaise ! comment as-tu pu écrire cette lettre? Qu'elle est froide !

啊！你这个恶毒的女人！你怎么能够写出这样一封信?如此令人心寒！

Vous!, vous ! ah! que sera-ce dans quinze jours?

您！您！啊！十五天之后又会如何？
Mon âme est triste; mon coeur est esclave, et mon imagination m'effraie.... .

我的心灵忧郁，我的心被奴役，我的想象使我绝望。。。
Un jour tu ne m'aimerais plus; dis-moi-le, je saurai au moins mériter le malheur.... Adieu, femme, tourment, bonheur, espérance et âme de ma vie, que j'aime, que je crains, qui m'inspire des sentiments tendres qui m'appellent à la nature, à des mouvements tempétueux aussi volcaniques que le tonnerre.

如果有一天，你不再那么爱我，一定要告诉我。至少，我还有资格不幸。再见了，我的女人，我的折磨，我的幸福，我的希望，我生命的灵魂，我的爱，我的惧。你激发出我的柔情，唤醒我的本性，以及那些如火山雷电般激烈的举动。
Je ne te demande ni amour éternel ni fidélité, ni seulement... vérité, franchise sans bornes.

我并不要求你永恒的爱，亦或是忠诚。我要的，仅仅是真相，我要你坦诚相对。
Le jour que tu me diras: je t'aime moins, sera ou le dernier de mon amour ou le dernier de ma vie. si mon coeur était assez vil pour aimer sans retour, je te hacherais avec les dents. Joséphine ! Joséphine ! souvient-toi de ce que je t'ai dit quelquefois : la nature m'a fait l'âme forte et décidée ; elle t'a bâtie de dentelle et de gaze.

如果有一天，你对我说：我不再那么爱你。那将会是我爱的末日，或者，我生命的终结。如果我的心卑贱到不求回报的爱你，我宁可把它咬碎。约瑟芬！约瑟芬！你是否记得我曾经时常对你说：自然赋予我强大而又坚定的灵魂，她却把你铸造的如此柔弱。
As-tu cessé de m'aimer !!

你是否已经停止爱我！

Mon coeur, entièrement occupé par toi, a des craintes qui me rendent malheureux. Je suis ennuyé de ne pas t'appeler par ton nom. J'attends que tu me l'écrives.

我的心，已经完全被你占据，恐惧使我变得不幸。我觉得无聊，厌烦，因为不能以你的名字来呼唤你。我等着你的来信。
Adieu ! Ah! si tu m'aimes moins, tu ne m'aurais jamais aimé.

再见了！啊！如果你不再爱我，那你也从未爱过我。那我将变得多么值得怜悯啊。